-
1 давление при закрытии
1) Mining: sealing pressure (скважины в момент окончания цементации), sealing-off pressure (скважины в момент окончания цементации)2) Oil&Gas technology hydraulic closing pressureУниверсальный русско-английский словарь > давление при закрытии
-
2 налегающие породы, укреплённые методом цементации
Универсальный русско-английский словарь > налегающие породы, укреплённые методом цементации
-
3 жидкий карбюризатор
( при цементации) liquid cementРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > жидкий карбюризатор
-
4 кондуктор
1) General subject: check taker, conductor, guard, jig2) Military: trainman3) Engineering: bushing plate, jig plate, jigging fixture (сварочный), master plate4) Construction: conductor (направляющая труба при бурении), guide casing, welding slab, conductor pipe (при буровых работах - AD)5) Railway term: brakeman, check-taker, fare collector6) Accounting: fare inspector7) Automobile industry: (сверлильный) drill jig8) Mining: brakesman, casing (цементационной скважины), collar pipe (для скважины), collar sleeve (для скважины), gripman, grout nipple (для цементации), injection pipe (при цементации), injection tube (при цементации), insert (цементационной скважины), nipple, patcher, runner (состава), set rider, snapper, stand pipe (скважины), standing pipe (скважины), standpipe (скважины), train boy, well head (вместе с запорным устройством, установленным в скважине), well-spring (вместе с запорным устройством, установленным в скважине), wellhead (вместе с запорным устройством, установленным в скважине)9) Metallurgy: fixture10) Polygraphy: fixture (приспособление для ориентации детали или инструмента)12) Oil: collar piping, conductor string, director, foundation pile (свайной платформы), pilot hole, soil pipe (первая колонна обсадных труб), standpipe, surface casing (первая колонна обсадных труб), surface pipe (первая колонна обсадных труб), surface string13) Power engineering: template (для установки фундаментных болтов пылеприготовительной мельницы)14) Drilling: guide, surface casing string15) Sakhalin energy glossary: can, conductor (Group Detailed Design)16) Oil&Gas technology surface casing (первая обсадная колонна)17) Automation: master18) Sakhalin R: surface casing (обсадная колонна)19) Makarov: surface pipe (1. первая колонна обсадочных труб, перекрывающая верховодку и верхний горизонт грунтовых вод, 2. проводник шлама через рыхлые близповерхностные породы) -
5 направляющая труба
1) Mining: guide pipe (внешняя труба при цементации подушки в забое ствола), outer grout pipe (при цементации подушки в забое ствола)2) Oil: conductor pipe, drive pipe, pipe3) Mechanics: bar guide tube, feed tube, stock tube4) Drilling: conductor string5) Sakhalin energy glossary: guide tube6) Automation: bar feed system (на токарном станке), bar stock support (для прутковых токарных станков), delivery tube (для подачи прутков в токарный станок), draw tube (для подачи прутков в токарный станок), feed finger (механизма автоматической подачи прутка), feed tube (в станках токарной группы), guide tube (для подачи прутков в токарный станок), stock tube (в станках токарной группы)7) oil&gas: guide column8) Electrical engineering: guide tube (топливной сборки)Универсальный русско-английский словарь > направляющая труба
-
6 нагнетательная труба с резиновыми рукавами
1) Mining: sleeved injection tube (при цементации)Универсальный русско-английский словарь > нагнетательная труба с резиновыми рукавами
-
7 карбюризация
карбюризация
Абсорбция и диффузия углерода в твердых стальных сплавах, путем нагрева до температуры обычно выше Ас3, в контакте с подходящим углеродосодержащим материалом. При цементации возникает градиент углерода, распространяющийся вглубь от поверхности, что позволяет поверхностному слою приобрести твердость после охлаждения непосредственно с температуры карбюризации в печи или на воздухе при комнатной температуре последующей повторной аустенитизацией закалкой.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > карбюризация
-
8 бетонная подушка
1) Engineering: concrete pad, concrete slab, cushion cap (поверх скального основания)2) Construction: blinding concrete, cap, concrete raft3) Railway term: concrete foundation slab -
9 высокоуглеродистый поверхностный слой
Metallurgy: high-carbon case (при цементации стали)Универсальный русско-английский словарь > высокоуглеродистый поверхностный слой
-
10 паста для местной защиты от науглероживания
Metallurgy: anticarburizing paste (при цементации изделий)Универсальный русско-английский словарь > паста для местной защиты от науглероживания
-
11 поглощаемый скважиной объём цементного раствора
1) Mining: intake of the hole (при цементации)2) Oil: intake of the holeУниверсальный русско-английский словарь > поглощаемый скважиной объём цементного раствора
-
12 распространение цементного раствора
Универсальный русско-английский словарь > распространение цементного раствора
-
13 растительная сечка
1) Geology: canebreak2) Mining: canebreak (заполнитель при цементации)Универсальный русско-английский словарь > растительная сечка
-
14 скважина под кондуктор
Mining: hole for the casing (при цементации)Универсальный русско-английский словарь > скважина под кондуктор
-
15 удельное поверхностное содержание углерода
Metallurgy: specific surface carbon content (при цементации)Универсальный русско-английский словарь > удельное поверхностное содержание углерода
-
16 шелуха хлопкового семени
Универсальный русско-английский словарь > шелуха хлопкового семени
-
17 шерардизация
шерардизация
Разновидность цинкования, заключающаяся в нагревании (при 340—400 °С) стальных изделий в порошке цинка для получения диффузионного поверхностного слоя. Ш. производится во вращающемся или качающемся контейнере. Процесс предложен английским учёным Шерардом Каупер-Колсом (Sherard Cowper-Coles) в 1900.
[БСЭ]EN
FR
При описании процесса шерардизации полезно провести сравнения с известным процессом науглероживания (цементации), с которым у него много общего.
В процессе цементации изделий их нагревают в контакте с содержащей углерод средой, из которой изделия абсорбируют углерод во время процесса. При шерардизации происходит то же явление. Изделия нагревают в контакте с цинковой пылью и цинк диффундирует, образуя покрытие.
Изделия помещают в контейнер. Добавляют пыль цинка, причем ее количество определяют в соответствии с требованиями к покрытию. Добавляют также инертный наполнитель, служащий для того, чтобы предотвратить повреждение изделий во время их печной обработки, а также для обеспечения равномерного распределения цинковой пыли. Контейнер закрывают герметично. Закрытый контейнер помещают в специально для этого построенную печь, в которой он медленно вращается, и температура повышается до заданного предела при строгом контроле.
Температура, при которой обычно производится шерардизация, не настолько высока, чтобы воздействовать на физические свойства основного материала, из которого обычно изготавливают изделия, подвергающиеся шерардизации – ковкого чугуна, серого литейного чугуна и низкоуглеродистой стали. Однако, шерардизацию изделий, прошедших закалку или отпуск, изготовленных из пружинной стали, проводят при более низкой температуре, во избежание изменения их свойств.
После печной обработки, плотно закрытые контейнеры охлаждают с помощью устройств с контролируемой струей, после чего их открывают и устанавливают на машину автоматического опорожнения, в которой изделия просеивают для удаления остатков цинковой пыли и рабочей шихты.
Остатки цинковой пыли удаляют, чтобы обеспечить высококачественную обработку изделий. Рабочую шихту после тщательного просеивания используют снова.
Размеры подлежащих шерардизации изделий имеют очень большое значение; их пригодность для шерардизации зависит от физических и экономических ограничений.
[ http://metalprotection.com.ua/ru/sherardizaciya/3-process-sherardizacii-2/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шерардизация
-
18 меднение
меднение
Нанесение медных покрытий гальванич. методом на обезжир. и протравл. стальные поверхности или цинковые готовые изделия, а тж. на стальную проволоку. М. часто примен. для защиты отд. участков стальных изделий от цементации (науглероживания), к-рые в дальнейшем подлежат обработке резанием. Более распростран. область применения м. — защитно-декоративное хромиров. стальных или цинковых изделий, при к-ром Сu играет роль промежут. слоя; поверх Сu наносится слой Ni, а на него очень тонкий (~ 0,25 мм) слой Сr. Различают 2 типа медных электролитов: кислые и щелочные. Zn-изделия сложной формы меднятся только в щелочных (цианидных) электролитах.
Стальную проволоку и ленту покрывают медью, используя электролитич. или метал-лургич. способы. Электролитич. м. производят из нетоксичного пирофосфатного электролита. Металлургич. способ нанесения меди на проволоку (получение биметаллич. сталемед-ной проволоки) заключается в установке стального стержня в Cu-слиток и в последующей его прокатке и волочении. Недостаток способа — неравномерное распред. меди по попереч. сечению проволоки; большой расход меди на ед. готовой продукции; р-рение железа в меди в процессе ее сварки со сталью, резко снижающее электропроводность проволоки и приводящее к излишнему расходу меди. Для изгот. тончайшей сталемедной проволоки с высокой электропроводностью и прочностью используют электролитич. м. заготовки и дальнейшее волочение ее на проволоку задан, размера. При этом в завис, от треб, механич. и электротехнич. св-в готовой проволоки на заготовку наносят слой меди от 20 до 40 % (объемн.). При произ-ве сталемедной ленты для электротехнич. пром-ти на полосу наносят медь тж. электролитич. способом. Далее ведут дрессировку. Такая технология позволяет получать ленту сечением 0,1х(10—30) мм с высокими механич. и электротехнич. св-вами.
При волочении стальной проволоки исх. заготовку часто меднят контактным способом, погружая ее в р-р медного купороса. В этом случае медь на поверхности заготовки служит в кач-ве подсмазоч. покрытия, снижающего усилие волочения.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > меднение
-
19 закалка
1. ж. quenching2. hardening -
20 прерывистая закалка
1. broken hardening2. interrupted quenchingРусско-английский большой базовый словарь > прерывистая закалка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отказ при проведении цементации — 3.19 отказ при проведении цементации: Снижение расхода раствора, поглощаемого грунтом, до минимально допустимой величины при заданном давлении (давлении отказа). Источник: СП 45.13330.2012: Земляные сооружения, основания и фундаменты … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЦЕМЕНТАЦИЯ — [cementation; case hardening, carburizing] 1. Процесс химико термической обработки (науглероживание) металлических изделий, преимущественно стальных, с диффузионным насыщением поверхностных слоев до 0,8 1,2 % С при 900 950 °С. Цель цементации … Металлургический словарь
Цементация — [cementation; case hardening, carburizing] 1. Процесс химико термической обработки (науглероживания) металлических изделий, преимуществ стальных, с диффузионным насыщением поверхностных слоев до 0,8 1,2 % С при 900 950 °С. Цель цементации… … Энциклопедический словарь по металлургии
Нитроцементация сталей — процесс насыщения поверхности стали одновременно углеродом и азотом при 700 950 °C в газовой среде, состоящей из науглероживающего газа и аммиака. Наиболее часто нитроцементация проводится при 850 870 °С. После нитроцементации следует закалка в… … Википедия
Нитроцементация — сталей процесс насыщения поверхности стали одновременно углеродом и азотом при 700 950 °C в газовой среде, состоящей из науглероживающего газа и аммиака. Наиболее часто нитроцементация проводится при 850 870 °С. После нитроцементации следует… … Википедия
Брекчия — из обломков базальта, сцементированных эпидотом Брекчия (итал. breccia) горная порода, сложенная из угл … Википедия
Брекчия — (итал. breccia) сцементированная горная порода, сложенная угловатыми обломками (размером 1 см и более). По составу различаются Б., сложенные обломками одной породы (мономиктовая Б.) и несколькими различными породами (полимиктовая Б.).… … Большая советская энциклопедия
агломерат — а; м. [от лат. agglomeratus соединённый]. 1. Геол. Рыхлое скопление обломков горных пород. 2. Техн. Спечённая в куски мелкая или пылевидная руда. ◁ Агломератный, ая, ое. * * * агломерат (от лат. agglomero присоединяю, накопляю) (геол.), рыхлые… … Энциклопедический словарь
закрепление грунтов — искусственное увеличение несущей способности, прочности и водонепроницаемости естественно залегающего массива грунта, непосредственно воспринимающего нагрузки от сооружения (т. е. основания сооружения). Применяется при строительстве промышленных… … Энциклопедия техники
Горные породы — природные агрегаты минералов более или менее постоянного состава, образующие самостоятельные геологические тела, слагающие земную кору. Термин «Г. п.» впервые в современном смысле употребил (1798) русский минералог и химик В. М. Севергин … Большая советская энциклопедия
Диффузионное насыщение металлами — Основная статья: Химико термическая обработка металлов Диффузионное насыщение металлами поверхностное насыщение стали алюминием, хромом, цинком , кремнием и другими элементами. Один из методов упрочнения материалов. Изделия, обогащённые этими… … Википедия